1 00:00:04,265 --> 00:00:07,224 Robinson a Lennox jsou přichází po všech 51. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,922 Bez ohledu na uspořádání které máš s Robinsonem, 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,315 dostane všechny výhody. 4 00:00:11,315 --> 00:00:13,491 mezitím vaše kariéra se zastavila. 5 00:00:13,491 --> 00:00:15,537 Hodně štěstí, šéfe Bodene. Budeš to potřebovat. 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,365 Stará garda ano na jejich odchodu. 7 00:00:17,365 --> 00:00:20,324 Je čas na trochu čerstvé krve. 8 00:00:20,324 --> 00:00:21,630 Boden se vrátí za pár týdnů. 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,327 Do té doby Jsem hodnostní důstojník 51, 10 00:00:23,327 --> 00:00:25,677 tak pojď ke mně s jakýmikoli domácími problémy. 11 00:00:25,677 --> 00:00:28,071 Chce jít na párovou terapii. 12 00:00:28,071 --> 00:00:31,161 Pokud jsem její problém já 24hodinové směny, 13 00:00:31,161 --> 00:00:32,249 jak terapie pomůže? 14 00:00:32,249 --> 00:00:34,599 Děláte, co je potřeba. 15 00:00:34,599 --> 00:00:36,732 [dramatická hudba] 16 00:00:36,732 --> 00:00:39,213 Otáčíte zařízení do mobilních bomb? 17 00:00:40,257 --> 00:00:42,390 Stáhni! 18 00:00:45,088 --> 00:00:47,134 - Kelly! - Stello! 19 00:00:51,355 --> 00:00:54,097 Bez něj to vypadá divně Nákladní automobil nebo motor zde. 20 00:00:54,097 --> 00:00:56,491 Cítí se jako nějaký chromý večírek. 21 00:00:56,491 --> 00:00:57,709 Jo. 22 00:00:57,709 --> 00:00:59,102 Kdo věděl, že mi bude chybět Herrmannův boomer hýří 23 00:00:59,102 --> 00:01:01,278 nebo Mouch bouchl do závaží? 24 00:01:01,278 --> 00:01:04,107 - Víš, co mi chybí? - Hmm. 25 00:01:04,107 --> 00:01:06,283 Moje pastva pro oči, Damone. 26 00:01:06,283 --> 00:01:07,502 Nemůžu se dočkat, až se vrátí 27 00:01:07,502 --> 00:01:08,894 nakopnout toto místo trochu. 28 00:01:08,894 --> 00:01:10,331 Chci říct, co jsme my teď dělat pro zábavu? 29 00:01:10,331 --> 00:01:12,594 [jemná hravá hudba] 30 00:01:12,594 --> 00:01:14,422 Mám nápad. 31 00:01:14,422 --> 00:01:16,946 Vaše nunchuck rutina bylo úžasné, 32 00:01:16,946 --> 00:01:21,255 ale ty nejsi pouze zdravotník na 61 s dovednostmi. 33 00:01:21,255 --> 00:01:23,213 Dělal jsem kickbox. - Cože? 34 00:01:23,213 --> 00:01:25,737 Vypadni odtud. Já taky kickboxuju. 35 00:01:25,737 --> 00:01:27,391 No, je tam těžký pytel jen voláme naše jména. 36 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 Chceš mít tuhle párty o stupeň výš? 37 00:01:33,963 --> 00:01:35,921 Hurá! 38 00:01:35,921 --> 00:01:37,619 Sakra jo, Nováku. 39 00:01:37,619 --> 00:01:38,837 Sakra. 40 00:01:38,837 --> 00:01:40,230 Dobře, Mikami, ukaž mi, co máš. 41 00:01:40,230 --> 00:01:42,145 Dobře. [směje se] 42 00:01:42,145 --> 00:01:47,281 ♪ 43 00:01:47,281 --> 00:01:48,586 Dobře, holka. 44 00:01:48,586 --> 00:01:50,414 Jaké další skvělé dovednosti schováváš se? 45 00:01:50,414 --> 00:01:53,896 Uh, nechci se chlubit, ale já peču chleba. 46 00:01:53,896 --> 00:01:55,419 [falešné zalapání po dechu] Čau. 47 00:01:55,419 --> 00:01:56,942 Jsi plný překvapení. 48 00:01:56,942 --> 00:01:58,118 Jasně. 49 00:01:59,293 --> 00:02:00,381 Čau, Cruz. 50 00:02:00,381 --> 00:02:03,166 Jak probíhá párová terapie? 51 00:02:03,166 --> 00:02:05,473 Co sakra, Cappe? 52 00:02:05,473 --> 00:02:06,996 Jak to vůbec víš o tom vůbec? 53 00:02:06,996 --> 00:02:08,824 Slyšel jsem tě v telefonu druhý den s Chloe. 54 00:02:08,824 --> 00:02:11,261 Nebo alespoň Myslel jsem, že je to Chloe. 55 00:02:11,261 --> 00:02:12,784 Samozřejmě to byla Chloe. 56 00:02:12,784 --> 00:02:14,699 Nemusíš to oznamovat do celého domu. 57 00:02:14,699 --> 00:02:16,353 No, jestli chceš být takový šílenec na soukromí, 58 00:02:16,353 --> 00:02:19,182 možná se o tom nemluví správně příště na patře aplikace. 59 00:02:19,182 --> 00:02:20,923 Díky za tip. 60 00:02:20,923 --> 00:02:24,144 Každopádně se ptám jen proto Brandi a já jsme byli... 61 00:02:24,144 --> 00:02:25,797 Brandi je moje přítelkyně... 62 00:02:25,797 --> 00:02:28,235 mluvili jsme o pokusu dělat také párovou terapii, 63 00:02:28,235 --> 00:02:29,714 ale nevím. 64 00:02:29,714 --> 00:02:32,108 Je to celek plechovka od červů, ne? 65 00:02:32,108 --> 00:02:33,805 Ano, opravdu je. 66 00:02:33,805 --> 00:02:36,199 Uh... 67 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 jde to dobře, myslím. 68 00:02:38,201 --> 00:02:40,290 Připadá mi to trochu divné mluvit s nějakým cizím člověkem 69 00:02:40,290 --> 00:02:41,596 o tvém manželství. 70 00:02:41,596 --> 00:02:44,512 Ale věci jsou teď drsné 71 00:02:44,512 --> 00:02:46,818 a jestli si to Chloe myslí poradna pomůže, 72 00:02:46,818 --> 00:02:48,342 Budu v tom pokračovat. 73 00:02:48,342 --> 00:02:49,647 Ale co vy? 74 00:02:49,647 --> 00:02:51,127 Od kdy jsi chodit s někým? 75 00:02:51,127 --> 00:02:52,650 Nikdy jsi nic neřekl. 76 00:02:52,650 --> 00:02:55,175 No, uh, my jen vyšel párkrát, 77 00:02:55,175 --> 00:02:56,437 ale uf, to je... 78 00:02:56,437 --> 00:02:58,352 byl to drsný začátek. 79 00:03:02,747 --> 00:03:05,707 [jemná hudba] 80 00:03:05,707 --> 00:03:12,670 ♪ 81 00:03:21,201 --> 00:03:22,898 Hej, poručíku? 82 00:03:22,898 --> 00:03:25,205 Um, já vím, to, uh, třetí směna hledá náhradníka, 83 00:03:25,205 --> 00:03:26,815 ale já a Chloe, máme tuhle věc. 84 00:03:26,815 --> 00:03:28,686 To je v pořádku. Tony to dokáže zakrýt. 85 00:03:28,686 --> 00:03:30,558 Vidíš to? 86 00:03:33,038 --> 00:03:34,344 Sakra. 87 00:03:34,344 --> 00:03:35,954 Nezahrávejte si s našimi zdravotníky. 88 00:03:35,954 --> 00:03:38,087 Kdysi jsem měl čas cvičit tady. 89 00:03:38,087 --> 00:03:39,567 Teď už dělám jen papírování. 90 00:03:39,567 --> 00:03:42,178 Ahoj, právě mám e-mail z obchodů. 91 00:03:42,178 --> 00:03:43,527 Náš nebezpečný suchý oblek konečně vešel. 92 00:03:43,527 --> 00:03:45,616 Právě včas na sezónu vodních záchranářů. 93 00:03:45,616 --> 00:03:47,314 Můžeme to jít vzít, šéfe? 94 00:03:49,838 --> 00:03:51,448 Jo, jdeme. 95 00:03:57,585 --> 00:03:58,934 Tady to máte, chlapi. 96 00:03:58,934 --> 00:04:01,545 Jeden nejmodernější hazmat suchý oblek 97 00:04:01,545 --> 00:04:03,025 se všemi zvony a píšťalky, 98 00:04:03,025 --> 00:04:05,636 včetně té nové X3 ventil kontaminované vody. 99 00:04:05,636 --> 00:04:07,551 Jste nejlepší. Díky, Michelle. 100 00:04:07,551 --> 00:04:09,292 Nemůžu se dočkat, až si to dítě vezmu na dip 101 00:04:09,292 --> 00:04:12,077 v nějaké třídě VI toxické odpadní vody. 102 00:04:12,077 --> 00:04:14,471 Hej, podívej, četa 3. 103 00:04:14,471 --> 00:04:16,430 Co tady děláte? 104 00:04:16,430 --> 00:04:19,084 pro vaši informaci, Skupina 3 byla vybrána ručně 105 00:04:19,084 --> 00:04:22,740 k beta testování nového Leviathana Nebezpečný suchý oblek Elite Series. 106 00:04:22,740 --> 00:04:24,612 Jsou jen dva těchto špatných chlapců ve službě 107 00:04:24,612 --> 00:04:26,222 na celém Středozápadě. 108 00:04:26,222 --> 00:04:28,050 Ó. 109 00:04:28,050 --> 00:04:29,965 Hádej, kdo dostal toho druhého? 110 00:04:29,965 --> 00:04:31,314 Ahoj, Michelle. 111 00:04:31,314 --> 00:04:32,881 Že nová maska namontovaná termokamera 112 00:04:32,881 --> 00:04:34,578 odložil jsi nám? - Víš to. 113 00:04:34,578 --> 00:04:36,319 Hot off lisy. 114 00:04:36,319 --> 00:04:39,409 Mimochodem, gratuluji k vašemu impozantní úspěch, kluci. 115 00:04:39,409 --> 00:04:41,411 Jsi tak sladký. Děkuji, drahoušku. 116 00:04:41,411 --> 00:04:44,545 - Jaký úspěch? - Nic moc. 117 00:04:44,545 --> 00:04:47,243 Vytvořte Guinnessův světový rekord pro nejrychlejší záchranný tým 118 00:04:47,243 --> 00:04:48,636 tažený dvoučlenným týmem. 119 00:04:48,636 --> 00:04:52,553 Jo, vytáhli jsme četu 100 stop za 59,9 sekundy. 120 00:04:52,553 --> 00:04:53,771 [smích] Správně. 121 00:04:53,771 --> 00:04:55,120 Takže vymyslíte nějaký náhodný výkon 122 00:04:55,120 --> 00:04:57,340 a ty tomu říkáš světový rekord? Velký výkřik. 123 00:04:57,340 --> 00:04:58,776 To může udělat každý. 124 00:04:58,776 --> 00:05:01,344 Kluci, když je to tak snadné dostat se do knihy rekordů, 125 00:05:01,344 --> 00:05:02,954 proč to neuděláš? 126 00:05:02,954 --> 00:05:05,348 Možná budeme. 127 00:05:05,348 --> 00:05:06,697 jako co? 128 00:05:06,697 --> 00:05:08,264 Jednotka 3, nehoda vozidla... 129 00:05:08,264 --> 00:05:10,353 - To je v pořádku. Hej! - Na West Jefferson Street. 130 00:05:10,353 --> 00:05:12,834 Můžete se vrátit nám na to. 131 00:05:12,834 --> 00:05:15,053 - Děkuji. - Opatrujte se, chlapi. 132 00:05:15,053 --> 00:05:16,446 Uvidíme se, Michelle. 133 00:05:16,446 --> 00:05:19,275 [kvílení sirén] 134 00:05:19,275 --> 00:05:22,147 [napjatá hudba] 135 00:05:22,147 --> 00:05:29,111 ♪ 136 00:05:31,853 --> 00:05:33,463 Pospěšte si, prosím. 137 00:05:33,463 --> 00:05:35,465 Nemohou se dostat ven. - Je někdo v karavanu? 138 00:05:35,465 --> 00:05:37,206 Ne, ne. Za tím. Bydlíme tam zpátky. 139 00:05:37,206 --> 00:05:40,383 [křičí lidé] 140 00:05:48,957 --> 00:05:50,480 Kolik lidí byli tam zpátky? 141 00:05:50,480 --> 00:05:51,786 Nevím. Jako 20. 142 00:05:51,786 --> 00:05:53,091 - Existuje jiná cesta dovnitř? - Ne, to je ono. 143 00:05:53,091 --> 00:05:55,355 Dali jsme tam karavan pro soukromí a bezpečnost. 144 00:05:55,355 --> 00:05:56,399 Severide, na co se díváme? 145 00:05:56,399 --> 00:05:57,574 Hej, vezmi si čáru mlhy. 146 00:05:57,574 --> 00:05:59,054 Musíme uvolnit cestu za tím RV. 147 00:05:59,054 --> 00:06:00,229 Máš to. 148 00:06:00,229 --> 00:06:01,796 Zahoďte křížovou čáru, chlapci. Jdeme. 149 00:06:01,796 --> 00:06:03,798 - Zní to jako více obětí. - Dobře, zkopírujte to. 150 00:06:03,798 --> 00:06:05,756 Zajistíme třídění a zavolejte pro zálohu. 151 00:06:05,756 --> 00:06:07,236 Hej! Hej! 152 00:06:07,236 --> 00:06:08,542 Ustupte, dobře? Vcházíme dovnitř. 153 00:06:08,542 --> 00:06:10,761 Hej, kde sakra je to čára mlhy? 154 00:06:10,761 --> 00:06:12,328 Jdeme! 155 00:06:12,328 --> 00:06:14,112 [napjatá hudba] 156 00:06:14,112 --> 00:06:16,506 Tým 3, zálohujte. 157 00:06:16,506 --> 00:06:20,075 [lidé křičí] 158 00:06:20,075 --> 00:06:21,729 Vyčistěte cestu! 159 00:06:27,256 --> 00:06:28,736 Dobře! Pojď ven! 160 00:06:32,653 --> 00:06:34,481 Snadný! V klidu! 161 00:06:34,481 --> 00:06:36,134 Lékaři, vystupují! 162 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 Tady to je. 163 00:06:38,223 --> 00:06:40,225 Zapojte dva v ambu, dokud multivůdce se sem dostane. 164 00:06:40,225 --> 00:06:41,444 Zbytek proberu. 165 00:06:41,444 --> 00:06:42,880 Chyť tyhle lidi. Dobře, takhle. 166 00:06:42,880 --> 00:06:44,273 Proč ne? dva jdou se mnou? 167 00:06:44,273 --> 00:06:45,579 Právě tudy. 168 00:06:45,579 --> 00:06:46,971 Zkuste se uvolnit a vzít pomalé, hluboké nádechy. 169 00:06:46,971 --> 00:06:48,190 Pojď sem. 170 00:06:48,190 --> 00:06:49,670 Hej, tudy. 171 00:06:49,670 --> 00:06:51,498 Přímo do ambulance. Tady to je. 172 00:06:51,498 --> 00:06:53,543 dobře, je tu někdo astmatik? 173 00:06:53,543 --> 00:06:55,458 Dobře, tady. 174 00:06:55,458 --> 00:06:56,590 Dobře, vy ostatní, posadit se. 175 00:06:56,590 --> 00:06:58,418 Hned jsme u vás. 176 00:06:58,418 --> 00:07:05,120 ♪ 177 00:07:05,120 --> 00:07:06,382 Skupina, rozložte se. 178 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 Kopie. 179 00:07:07,644 --> 00:07:09,472 Hasiči, volejte! 180 00:07:11,822 --> 00:07:12,910 Ozvěte se! 181 00:07:12,910 --> 00:07:18,829 ♪ 182 00:07:20,004 --> 00:07:20,962 vydrž! 183 00:07:26,576 --> 00:07:29,013 Capp, Tony. Vezmi ho zpátky. 184 00:07:32,539 --> 00:07:34,932 Cruz, vezmi si stranu D. 185 00:07:34,932 --> 00:07:37,108 Sejdeme se na konci, zamést zpět uprostřed. 186 00:07:37,108 --> 00:07:38,153 Zkopírujte to. 187 00:07:38,153 --> 00:07:44,464 ♪ 188 00:07:47,858 --> 00:07:50,470 Vypadá to jako naše záloha začíná přicházet. 189 00:07:52,559 --> 00:07:54,169 Oh, perfektní. Uh, pomoc s tříděním. 190 00:07:54,169 --> 00:07:56,040 Může vyjít více. - Zkopírujte to. 191 00:07:56,040 --> 00:08:03,047 ♪ 192 00:08:08,444 --> 00:08:10,838 Hasiči, volejte! 193 00:08:10,838 --> 00:08:12,013 [kašel] 194 00:08:12,013 --> 00:08:13,188 Pomoc. 195 00:08:13,188 --> 00:08:14,755 [kašel] 196 00:08:14,755 --> 00:08:16,104 Pomoc. 197 00:08:16,104 --> 00:08:17,453 [kašel] 198 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 umíš chodit? 199 00:08:18,889 --> 00:08:21,892 [kašel] 200 00:08:22,937 --> 00:08:24,765 Ahoj, Cruz, Jednu vyndám. 201 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Nečekej. - Zkopírujte to. 202 00:08:27,376 --> 00:08:30,161 Kdokoli tady, ozvěte se. 203 00:08:37,604 --> 00:08:40,041 Kdokoli zpátky, zavolejte. 204 00:08:40,041 --> 00:08:46,743 ♪ 205 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 Dobře, jsem na konci. 206 00:08:55,099 --> 00:08:57,362 Vymetu B-stranu na mé cestě ven. 207 00:08:57,362 --> 00:09:00,104 Kopírovat! 208 00:09:00,104 --> 00:09:03,194 Hasiči, volejte! 209 00:09:03,194 --> 00:09:04,544 Oheň d-- 210 00:09:09,636 --> 00:09:11,899 Jen vydrž, dobře? Jen vydrž. 211 00:09:11,899 --> 00:09:13,727 Tady jsme. Tady to je. Jen se zhluboka nadechněte. 212 00:09:13,727 --> 00:09:15,076 Zhluboka se nadechněte. 213 00:09:15,076 --> 00:09:16,556 Pojď. 214 00:09:16,556 --> 00:09:17,644 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 215 00:09:17,644 --> 00:09:19,167 Pojď. Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 216 00:09:19,167 --> 00:09:26,130 ♪ 217 00:09:31,048 --> 00:09:32,006 [kašel] 218 00:09:34,269 --> 00:09:36,706 [kašel] 219 00:09:44,975 --> 00:09:46,586 Dostal jsi ji? kde je? 220 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 Všichni jsou tady s mediky. 221 00:09:47,761 --> 00:09:49,501 Ne, byla tam se mnou. 222 00:09:49,501 --> 00:09:50,981 Musíme se vrátit. - Čau, čau, čau. 223 00:09:50,981 --> 00:09:52,940 Hurá, čau, čau. Snadný. - Amanda. 224 00:09:52,940 --> 00:09:55,420 - Hej, uklidni se. - Pořád je tam. 225 00:09:55,420 --> 00:09:57,466 Amanda! Pořád je tam, člověče. 226 00:09:57,466 --> 00:09:59,381 Amanda. - Poslouchejte, odpočívejte. 227 00:09:59,381 --> 00:10:01,557 Najdeme ji, slibuji. 228 00:10:01,557 --> 00:10:02,558 To pomůže. 229 00:10:02,558 --> 00:10:03,559 Pěkné a snadné. 230 00:10:03,559 --> 00:10:04,995 Relax, relax. 231 00:10:04,995 --> 00:10:07,563 Dýchat. 232 00:10:07,563 --> 00:10:09,130 Co to sakra bylo? 233 00:10:09,130 --> 00:10:10,610 Byl mimo kontrolu. 234 00:10:10,610 --> 00:10:12,046 co jsi mu dal? 235 00:10:12,046 --> 00:10:14,004 - 15 miligramů Versed. - Co se děje? 236 00:10:14,004 --> 00:10:15,658 Jennox dal chlap Versed 237 00:10:15,658 --> 00:10:17,138 bez kontroly nejprve jeho hladina kyslíku. 238 00:10:17,138 --> 00:10:18,226 Začínal být násilný. 239 00:10:18,226 --> 00:10:19,488 Může být hypoxický. 240 00:10:19,488 --> 00:10:20,794 Jeho dýchání vypadá mělce. 241 00:10:20,794 --> 00:10:22,491 Bude v pořádku. Vím, co dělám. 242 00:10:22,491 --> 00:10:25,537 [pípání] 243 00:10:25,537 --> 00:10:27,539 - Kdo to je? - To je Cruz. 244 00:10:27,539 --> 00:10:29,193 Asi mu došel vzduch. 245 00:10:29,193 --> 00:10:30,673 Cruz, hlášení. 246 00:10:30,673 --> 00:10:32,283 Cruz, jaký je tvůj stav? 247 00:10:32,283 --> 00:10:33,328 [pípání] 248 00:10:33,328 --> 00:10:35,199 Pojďme tam. Vějíř. 249 00:10:35,199 --> 00:10:36,679 Počkejte, poručíku. 250 00:10:36,679 --> 00:10:40,204 [pípání se blíží] 251 00:10:40,204 --> 00:10:43,164 [kašel] 252 00:10:43,164 --> 00:10:50,171 ♪ 253 00:10:51,215 --> 00:10:52,608 Cruz. 254 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 [sténá] 255 00:10:54,218 --> 00:10:56,351 Jasný. - Ahoj! 256 00:10:56,351 --> 00:10:57,657 Nováku! 257 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Pořiďte mu kabát. 258 00:11:06,883 --> 00:11:08,580 Nasál hodně kouře. 259 00:11:10,800 --> 00:11:12,846 - Puls je slabý. - Dýchání je mělké. 260 00:11:12,846 --> 00:11:15,413 Cruz, slyšíš mě? Cruz. 261 00:11:15,413 --> 00:11:16,588 Zkouším tření hrudní kosti. 262 00:11:18,416 --> 00:11:20,027 Pojď, Cruz. 263 00:11:20,027 --> 00:11:23,247 ♪ 264 00:11:28,426 --> 00:11:31,255 [kašel] 265 00:11:31,255 --> 00:11:33,475 - Cruz. - Žena, kterou jsem našel. 266 00:11:33,475 --> 00:11:35,172 Je na cestě do Med. 267 00:11:35,172 --> 00:11:36,739 To je místo ty máš taky namířeno. 268 00:11:36,739 --> 00:11:38,001 Co? Ne, jsem v pohodě. 269 00:11:38,001 --> 00:11:39,742 jsem v pohodě. jsem dobrý. - Hej, já se neptám. 270 00:11:41,701 --> 00:11:42,876 Dobře, chlapi. 271 00:11:42,876 --> 00:11:46,053 jsem dobrý. 272 00:11:46,053 --> 00:11:47,228 Tady skončíme. 273 00:11:47,228 --> 00:11:48,446 Vrátíme se a uvidíme se, ano? 274 00:11:48,446 --> 00:11:51,885 [napínavá hudba] 275 00:11:51,885 --> 00:11:58,761 ♪ 276 00:11:58,761 --> 00:12:00,937 [sténá] Nemuseli vám volat. 277 00:12:00,937 --> 00:12:03,244 Jsem v pořádku. - Oh, můj bože, Joe. 278 00:12:03,244 --> 00:12:05,420 Zlato, jsem v pořádku. Opravdu. 279 00:12:05,420 --> 00:12:06,682 Já ani ne chci sem přijít. 280 00:12:06,682 --> 00:12:08,118 Severide mě donutil. - Co se stalo? 281 00:12:08,118 --> 00:12:09,467 Říkali, že jsi se zhroutil? 282 00:12:09,467 --> 00:12:11,774 Nic to nebylo, jasný? Můj kyslík klesl. 283 00:12:11,774 --> 00:12:14,908 Omdlel jsem, ale přišel jsem hned, přísahám. 284 00:12:14,908 --> 00:12:16,213 Dobře, a oni zkontroloval tě? 285 00:12:16,213 --> 00:12:17,562 Ujistili se, že existuje nic jiného se neděje? 286 00:12:17,562 --> 00:12:20,261 Žádné komplikace, žádné vnitřní zranění? 287 00:12:20,261 --> 00:12:22,567 Hej, nic takového, v pořádku? 288 00:12:22,567 --> 00:12:25,005 Dr. Ripleyová, utekl každý test v knize, 289 00:12:25,005 --> 00:12:26,441 řekl, že jsem v perfektní formě. 290 00:12:26,441 --> 00:12:27,790 Jen čekám na příkaz k propuštění 291 00:12:27,790 --> 00:12:29,531 abychom odtud mohli vypadnout. 292 00:12:29,531 --> 00:12:30,488 Jo. 293 00:12:30,488 --> 00:12:32,926 [hudba s obavami] 294 00:12:32,926 --> 00:12:34,710 Ahoj. 295 00:12:34,710 --> 00:12:36,581 Slyšel jsi, co jsem řekl? Jsem úplně v pohodě. 296 00:12:36,581 --> 00:12:39,889 Já vím, já vím. já jen... 297 00:12:39,889 --> 00:12:42,849 [vzdychne] Zapomněl jsem, jak moc Nesnáším tohle místo. 298 00:12:42,849 --> 00:12:46,766 Je toho prostě hodně špatné vzpomínky tady. 299 00:12:46,766 --> 00:12:48,898 Bože, víš, ještě můžu fotografie chudák Trudy 300 00:12:48,898 --> 00:12:52,641 v té čekárně jen vyděšená z mysli 301 00:12:52,641 --> 00:12:54,251 když Mouch-- 302 00:12:57,428 --> 00:12:59,909 Jen se mi tak ulevilo že jsi v pořádku. 303 00:12:59,909 --> 00:13:01,563 Jo. 304 00:13:06,873 --> 00:13:09,440 Cruz opravdu nechtěl zůstat v nemocnici. 305 00:13:09,440 --> 00:13:11,529 Prakticky se převrátil nosítka na důkaz bodu. 306 00:13:11,529 --> 00:13:13,227 Mysleli jsme, že budeme muset s ním bojovat. 307 00:13:13,227 --> 00:13:15,316 - Oh, nemohl nás vzít. - Ne. 308 00:13:15,316 --> 00:13:16,752 Uh, skončete tady. 309 00:13:16,752 --> 00:13:18,188 Nechám Severida vědět, že Cruz je v pořádku 310 00:13:18,188 --> 00:13:19,711 a míříme zpět. 311 00:13:24,107 --> 00:13:25,979 Huh. 312 00:13:25,979 --> 00:13:27,850 Něco je špatně? 313 00:13:27,850 --> 00:13:29,156 Ne, já jen-- 314 00:13:29,156 --> 00:13:31,071 Dostal jsem check-in od Carvera. 315 00:13:31,071 --> 00:13:32,246 Je na návštěvě u nějakého starého 316 00:13:32,246 --> 00:13:33,508 stavební kamarádi v Milwaukee. 317 00:13:33,508 --> 00:13:35,640 Zní to jako zábavný útěk. 318 00:13:35,640 --> 00:13:37,338 Jo. 319 00:13:37,338 --> 00:13:38,948 Určitě tam bude až po soupravy 320 00:13:38,948 --> 00:13:40,732 jsou zpět v provozu. 321 00:13:43,953 --> 00:13:46,477 Chybí ti. 322 00:13:46,477 --> 00:13:48,523 Jen mu řekni, ať se vrátí jestli ho chceš vidět. 323 00:13:48,523 --> 00:13:50,699 Udělal by to v mžiku. - Ne, nemůžu. 324 00:13:50,699 --> 00:13:53,354 Nejsme v tom druhu vztahu, Nováku. 325 00:13:54,746 --> 00:13:57,619 v tom případě stačí požádat o kořist. 326 00:14:01,928 --> 00:14:04,626 [jemná napjatá hudba] 327 00:14:04,626 --> 00:14:07,847 Hej, hned jsem zpátky. 328 00:14:07,847 --> 00:14:09,500 Ahoj, Trini. promiň. 329 00:14:09,500 --> 00:14:10,980 Jen jsem se chtěl přihlásit na stavu pacienta. 330 00:14:10,980 --> 00:14:13,374 Um, chlápek, který přišel pod sedativy z táborového požáru. 331 00:14:13,374 --> 00:14:15,071 Je štíhlý. Má na sobě džínovou vestu. 332 00:14:15,071 --> 00:14:16,420 Myslíš Omara? 333 00:14:16,420 --> 00:14:18,031 Musel být intubován na ventilátoru. 334 00:14:18,031 --> 00:14:19,423 Je stále v bezvědomí. 335 00:14:19,423 --> 00:14:23,210 Dr. Ripley řekl, že to vzal docela velký hypoxický hit. 336 00:14:23,210 --> 00:14:24,994 - Děkuji. - Ano. 337 00:14:27,301 --> 00:14:28,780 Ten pacient nikdy měl být pod sedativy 338 00:14:28,780 --> 00:14:30,608 před jeho hladinou kyslíku byly zkontrolovány. 339 00:14:30,608 --> 00:14:33,785 Pokud se něco stane Omarovi, to je na Lennoxovi. 340 00:14:39,139 --> 00:14:41,228 To je 16. 341 00:14:41,228 --> 00:14:42,838 - Sakra. - Cože? 342 00:14:42,838 --> 00:14:45,188 Neříkej mi, že jsem nastavil svět záznam a nikdo jiný to neviděl. 343 00:14:45,188 --> 00:14:48,017 Ne, věž hasičské přilby již bylo provedeno. 344 00:14:48,017 --> 00:14:49,323 Opravdu? Jaký je záznam? 345 00:14:49,323 --> 00:14:50,933 82 přileb. 346 00:14:50,933 --> 00:14:52,413 Co? 347 00:14:55,764 --> 00:14:57,374 Co to sakra? děláte? 348 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 Narazili jsme na skupinu 4 v obchodech, 349 00:14:59,681 --> 00:15:01,552 a nemohli se přestat chlubit o tom, jak se nastavili 350 00:15:01,552 --> 00:15:03,424 Guinnessova kniha světového rekordu, 351 00:15:03,424 --> 00:15:05,730 a byli úplně třeme si v něm nosy. 352 00:15:05,730 --> 00:15:06,601 Jagoffs. 353 00:15:06,601 --> 00:15:08,820 Přesně. Jsou to jagoffové. 354 00:15:08,820 --> 00:15:10,474 Tak proč jsi hrát jejich hru? 355 00:15:10,474 --> 00:15:12,433 Jste tým 3. Povzneste se nad to. 356 00:15:12,433 --> 00:15:14,217 A seberte ty zatracené helmy 357 00:15:14,217 --> 00:15:16,219 před někým zlomí si kotník. 358 00:15:16,219 --> 00:15:19,005 Máte to, poručíku. 359 00:15:19,005 --> 00:15:20,615 Hej, víš, má pravdu. 360 00:15:20,615 --> 00:15:22,878 Nemůžeme na ty lidi dopustit dostat se do naší kuchyně. 361 00:15:28,188 --> 00:15:29,667 Hej, poručíku. 362 00:15:29,667 --> 00:15:31,974 Chtěl jsem ti dát vědět chlap, kterého Lennox léčil, 363 00:15:31,974 --> 00:15:33,149 je na ventilátoru. 364 00:15:33,149 --> 00:15:34,281 Moc se mu nedaří. 365 00:15:34,281 --> 00:15:36,022 Sakra. 366 00:15:36,022 --> 00:15:37,284 Nemůžu říct, že by mě to překvapilo. 367 00:15:37,284 --> 00:15:39,112 Uklidnil ho než zkontroluje jeho kyslík. 368 00:15:39,112 --> 00:15:40,200 Jo. 369 00:15:40,200 --> 00:15:41,984 co se přesně stalo? 370 00:15:41,984 --> 00:15:43,855 Lennox se vyděsil. 371 00:15:43,855 --> 00:15:46,467 Naše druhá společná směna, byli jsme zavoláni do motorkářského baru. 372 00:15:46,467 --> 00:15:48,208 Lennox byl tak vyděšený oběti, 373 00:15:48,208 --> 00:15:50,297 odmítl s ním jezdit. 374 00:15:50,297 --> 00:15:51,994 Snadno zastrašit, co? 375 00:15:51,994 --> 00:15:53,039 Jo a pak zpanikaří. 376 00:15:53,039 --> 00:15:54,301 Byl jsem tam, abych pomohl. 377 00:15:54,301 --> 00:15:56,477 chci říct, málem toho chlapa zabil. 378 00:15:56,477 --> 00:15:57,826 Jo, měl by být nahlášeno za to. 379 00:15:57,826 --> 00:16:01,264 Ale ty a já jsou jediní, kteří to viděli. 380 00:16:01,264 --> 00:16:03,179 A mohlo by vypadat jako odplata 381 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 poté, co nás oba nahlásil. 382 00:16:05,007 --> 00:16:06,835 Jo, přesně tak. 383 00:16:06,835 --> 00:16:09,577 A s náčelníkem Robinsonem Sauronovo oko míří jinam, 384 00:16:09,577 --> 00:16:13,015 konečně nás nechává o samotě. 385 00:16:13,015 --> 00:16:14,495 Je to chlap? chceme tam? 386 00:16:14,495 --> 00:16:15,670 Panika pod tlakem, 387 00:16:15,670 --> 00:16:17,541 málem zabíjí své pacienty kvůli tomu? 388 00:16:19,674 --> 00:16:21,719 Byl jsem velitelem incidentu. Udělám hlášení. 389 00:16:21,719 --> 00:16:23,286 Pokud zpochybňují mé motivy, 390 00:16:23,286 --> 00:16:25,332 Vezmu zásah s Robinsonem. 391 00:16:25,332 --> 00:16:26,463 Dobře. 392 00:16:26,463 --> 00:16:28,596 Cokoli potřebuješ, jsem tady. 393 00:16:28,596 --> 00:16:31,555 [vzdychne] To by mohlo být ošklivé, rychle. 394 00:16:31,555 --> 00:16:38,736 ♪ 395 00:16:42,653 --> 00:16:44,612 Nechám je spát trochu déle. 396 00:16:44,612 --> 00:16:46,440 Javiho hra je až v 9:00. 397 00:16:46,440 --> 00:16:47,658 To zní dobře. 398 00:16:49,747 --> 00:16:50,922 jdeš do práce? 399 00:16:50,922 --> 00:16:52,620 Jo, dneska mám směnu. 400 00:16:52,620 --> 00:16:53,621 Je to v kalendáři. 401 00:16:53,621 --> 00:16:55,971 Jo, já vím. Jen jsem myslel-- 402 00:16:55,971 --> 00:16:57,668 Tedy po všem to se stalo, 403 00:16:57,668 --> 00:17:00,367 Myslel jsem, že si vezmeš např. minimálně o jednu směnu. 404 00:17:00,367 --> 00:17:02,978 Byl jsi prostě v nemocnici, Joe. 405 00:17:04,110 --> 00:17:06,547 jako preventivní opatření, 406 00:17:06,547 --> 00:17:09,071 a byl jsem plně očištěn jít do práce. 407 00:17:09,071 --> 00:17:10,507 Víš, já prostě nemůžu... 408 00:17:12,292 --> 00:17:14,555 Musím tam být. omlouvám se. 409 00:17:17,558 --> 00:17:18,776 co se děje? 410 00:17:18,776 --> 00:17:21,257 to je v pohodě. Cokoliv. 411 00:17:21,257 --> 00:17:24,695 [hudba s obavami] 412 00:17:24,695 --> 00:17:28,264 Víš, snažil jsem se. 413 00:17:28,264 --> 00:17:30,919 Opravdu jsem se snažil. 414 00:17:30,919 --> 00:17:34,270 Přestal jsem brát směny navíc abych mohl být víc poblíž 415 00:17:34,270 --> 00:17:36,098 abyste mohli dělat svou věc. 416 00:17:36,098 --> 00:17:38,883 Řekl jsi, že chceš dělat párové poradenství. 417 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 To jsem udělal. 418 00:17:40,015 --> 00:17:41,799 A pokaždé když jsme tam, 419 00:17:41,799 --> 00:17:45,412 vždy o tom mluvíme najít rovnováhu a kompromis. 420 00:17:45,412 --> 00:17:48,415 a upřímně, začínám přemýšlet 421 00:17:48,415 --> 00:17:50,808 to není ono opravdu chcete. 422 00:17:50,808 --> 00:17:52,245 Co to má znamenat? 423 00:17:53,942 --> 00:17:57,380 Co? Ne, jen to řekni. 424 00:17:57,380 --> 00:17:58,729 Řekni to. 425 00:18:00,905 --> 00:18:04,126 Když jsme byli v nemocnici druhý den, 426 00:18:04,126 --> 00:18:06,824 způsob, jakým jste vychovali Mouch a Trudy, 427 00:18:06,824 --> 00:18:08,130 tehdy mi to došlo. 428 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Když jsme málem přišli o Moucha před rokem, 429 00:18:10,480 --> 00:18:12,787 tehdy ty se začal odtahovat. 430 00:18:12,787 --> 00:18:15,224 Začal jsi házet do práce 431 00:18:15,224 --> 00:18:16,791 a zlobí se na mě na čas 432 00:18:16,791 --> 00:18:19,968 že jsem vkládal v 51. 433 00:18:19,968 --> 00:18:21,926 A chápu to. 434 00:18:21,926 --> 00:18:26,017 Ještě předtím, než jsme se zasnoubili, Věděl jsem, že se bojíš 435 00:18:26,017 --> 00:18:27,236 provdat se za hasiče. 436 00:18:27,236 --> 00:18:29,717 Ale asi jsem si myslel, že... 437 00:18:29,717 --> 00:18:34,156 Doufal jsem, že ano se s tím smířil. 438 00:18:34,156 --> 00:18:38,204 Ale pak jsem začal přemýšlet druhý den, 439 00:18:38,204 --> 00:18:43,470 ty tak nějak pořád držel si odstup od 51. 440 00:18:43,470 --> 00:18:45,385 Ty sotva zeptejte se mě na 51. 441 00:18:45,385 --> 00:18:46,560 Měl jsem toho hodně. 442 00:18:46,560 --> 00:18:47,778 - Jo, dobře. - Víš? 443 00:18:47,778 --> 00:18:49,128 Jo. Víš co? 444 00:18:49,128 --> 00:18:52,609 A možná--možná to je co to opravdu je. 445 00:18:52,609 --> 00:18:56,918 Ale možná tohle bylo nikdy o kompromisech, 446 00:18:56,918 --> 00:19:00,313 a co vlastně chceš hluboko dole 447 00:19:00,313 --> 00:19:02,750 je pro mě, abych skončil. 448 00:19:02,750 --> 00:19:05,318 Pokaždé, když mi zazvoní telefon, Jdu hned zpátky 449 00:19:05,318 --> 00:19:07,058 do toho dne s Mouchem. - já-- 450 00:19:07,058 --> 00:19:09,974 Pamatuji si tvář Trudy v nemocnici, 451 00:19:09,974 --> 00:19:11,367 jak byla vyděšená, 452 00:19:11,367 --> 00:19:13,848 a myslím, jsem to tentokrát já? 453 00:19:13,848 --> 00:19:18,026 Bude tohle ten den? 454 00:19:18,026 --> 00:19:20,637 moc tě miluji. 455 00:19:22,639 --> 00:19:23,597 [smích] 456 00:19:25,425 --> 00:19:28,776 Ani to neumím vyjádřit slovy. 457 00:19:28,776 --> 00:19:34,651 Ale jestli je to, na co se mě ptáš nebýt hasičem, já... 458 00:19:34,651 --> 00:19:36,653 [vzdychne] 459 00:19:36,653 --> 00:19:38,960 Chloe, promiň, já jen-- je to jediná věc na světě 460 00:19:38,960 --> 00:19:41,180 že ti nemůžu dát. 461 00:19:44,705 --> 00:19:46,750 Maminka? 462 00:19:46,750 --> 00:19:53,757 ♪ 463 00:20:02,375 --> 00:20:05,247 Ahoj, Severide. Co je na Kiddovi nejnovější? 464 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 Stále žádné štěstí najít novou soupravu? 465 00:20:06,640 --> 00:20:08,294 Míří ven do Oaklandu dnes 466 00:20:08,294 --> 00:20:11,514 zkontrolovat náhradní vůz CFD se snaží koupit. 467 00:20:11,514 --> 00:20:13,212 Přísahá, že tohle je ta pravá. 468 00:20:13,212 --> 00:20:14,996 Páni. Ta žena je neoblomná. 469 00:20:14,996 --> 00:20:16,432 miluji to. 470 00:20:16,432 --> 00:20:18,478 Oakland, není to tak kde je DC Hill? 471 00:20:19,914 --> 00:20:23,222 Dobře, dobře, řekni jí od nás hodně štěstí. 472 00:20:28,009 --> 00:20:29,315 Stevenson. 473 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 Poručík Severide. 474 00:20:34,929 --> 00:20:36,060 co potřebuješ 475 00:20:36,060 --> 00:20:37,932 To je skvělé, jak to děláš. 476 00:20:37,932 --> 00:20:39,150 Jsem zaneprázdněn. 477 00:20:39,150 --> 00:20:40,195 Chybíme obrazovce displeje 478 00:20:40,195 --> 00:20:41,283 pro naši novou termokameru. 479 00:20:41,283 --> 00:20:43,633 Teď, říkají moji kluci že Capp a Tony 480 00:20:43,633 --> 00:20:45,331 odešel s tím druhý den v obchodech, 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,681 a řekl jsem jim to Squad 3 není tak nedbalý. 482 00:20:47,681 --> 00:20:50,292 Ale to jste kolem sebe neviděli náhodou ano? 483 00:20:55,079 --> 00:20:57,299 Budu zvědavá, co vy přemýšlej o tom novém suchém obleku. 484 00:20:57,299 --> 00:20:58,866 Dostali jsme naše před měsícem. 485 00:20:58,866 --> 00:21:00,520 Zatím je to meh. 486 00:21:04,350 --> 00:21:05,655 - Ještě něco? - Ahoj. 487 00:21:05,655 --> 00:21:06,830 [směje se] 488 00:21:06,830 --> 00:21:08,397 Vy ne všimněte si LED obrazovky 489 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 v jejich potápěčské výstroji? 490 00:21:10,051 --> 00:21:12,183 Je to sakra těsná loď běžíš, Severide. 491 00:21:12,183 --> 00:21:14,925 Jo, no, kdybychom měli tolik volný čas jako Squad 4, 492 00:21:14,925 --> 00:21:16,797 možná bychom se chytili chyby obchodu dříve. 493 00:21:16,797 --> 00:21:19,147 [úsměv] Z toho, co slyším, máš dost volného času 494 00:21:19,147 --> 00:21:22,324 aby se Capp a Tony pokusili nějaký světový rekord. 495 00:21:22,324 --> 00:21:23,673 Co to bude? 496 00:21:23,673 --> 00:21:27,808 Nejvíce stráveného času vydávat se za záchrannou jednotku? 497 00:21:27,808 --> 00:21:31,333 Oh, zlomíme se vlastně rekord vašich chlapů. 498 00:21:31,333 --> 00:21:32,682 Oh, ano? 499 00:21:32,682 --> 00:21:35,555 Jo, no, To bych určitě rád viděl. 500 00:21:35,555 --> 00:21:39,210 Budeš zítra, hned po směně. 501 00:21:39,210 --> 00:21:40,908 Nemůžu se dočkat. 502 00:21:40,908 --> 00:21:43,519 [jemná hravá hudba] 503 00:21:43,519 --> 00:21:46,609 - Uh... - Co to bylo? 504 00:21:46,609 --> 00:21:47,654 Kluci se zlomíte 505 00:21:47,654 --> 00:21:49,351 Zítra světový rekord Squad 4. 506 00:21:49,351 --> 00:21:51,266 Hned při změně směny. 507 00:21:51,266 --> 00:21:53,399 Víš vůbec? jaký je jejich rekord? 508 00:21:53,399 --> 00:21:54,791 To je jedno. 509 00:21:54,791 --> 00:21:56,967 Pokud to dokážou, můžete to udělat. 510 00:21:56,967 --> 00:22:03,931 ♪ 511 00:22:07,413 --> 00:22:10,241 Tak co jsi řekl Carverovi? 512 00:22:10,241 --> 00:22:12,374 Právě jsem mu napsal, 513 00:22:12,374 --> 00:22:14,420 "V pohodě. Uvidíme se, až se vrátíš." 514 00:22:14,420 --> 00:22:16,944 Violet, hoď tomu muži kost. 515 00:22:16,944 --> 00:22:18,685 A-a-a "nemohu se dočkat." 516 00:22:18,685 --> 00:22:20,861 Sugestivní obrázek. Slintající emotikon. 517 00:22:20,861 --> 00:22:23,385 Nech mě to vidět. - To prostě nejsem já, Novaku. 518 00:22:23,385 --> 00:22:24,952 Dobře, dobře. 519 00:22:24,952 --> 00:22:27,563 Pokud něco neuděláš, Rád to pro vás udělám. 520 00:22:27,563 --> 00:22:29,739 Ahoj, otázka na tebe. 521 00:22:29,739 --> 00:22:31,524 Věděli jste to? Poručík Severide 522 00:22:31,524 --> 00:22:33,700 podal na mě stížnost? 523 00:22:33,700 --> 00:22:34,962 Já ano. 524 00:22:34,962 --> 00:22:36,746 A souhlasím s každým slovem. 525 00:22:36,746 --> 00:22:39,401 Tohle je zjevně jen pomsta, a ty to víš. 526 00:22:39,401 --> 00:22:41,795 Podělal jsi to, Lennoxi, velký čas. 527 00:22:41,795 --> 00:22:43,318 Mohl jsi toho muže zabít. 528 00:22:43,318 --> 00:22:46,103 Zachránil jsem toho muže před zraněním sebe nebo někoho jiného. 529 00:22:46,103 --> 00:22:48,889 A kromě toho je pryč ventilátor právě teď, 530 00:22:48,889 --> 00:22:50,020 a daří se mu dobře. 531 00:22:50,020 --> 00:22:52,632 To se nemění co jsi udělal. 532 00:22:52,632 --> 00:22:54,242 Určitě chceš bouchnout hlavy se mnou 533 00:22:54,242 --> 00:22:56,592 a zase šéf Robinson? 534 00:22:56,592 --> 00:22:58,551 Pokud říká že jsi to pokazil, 535 00:22:58,551 --> 00:23:01,945 tak jsi to, kámo, pokazil. 536 00:23:01,945 --> 00:23:04,557 Z hlavní do ambulance 61, kontrola stavu. 537 00:23:04,557 --> 00:23:07,473 1241 East Kimbark Ave. 538 00:23:09,475 --> 00:23:10,563 [motor se převrací] 539 00:23:10,563 --> 00:23:13,740 [kvílení sirény] 540 00:23:24,838 --> 00:23:26,013 Zdravotníci. 541 00:23:28,668 --> 00:23:32,541 Johnny, lékaři jsou tady. 542 00:23:32,541 --> 00:23:34,151 Moc se omlouvám, že vás obtěžuji. 543 00:23:34,151 --> 00:23:35,457 Rádi pomůžeme. 544 00:23:35,457 --> 00:23:36,763 jak se jmenuješ? 545 00:23:36,763 --> 00:23:37,981 Joanne. 546 00:23:37,981 --> 00:23:41,071 Zavolal jsem 911 protože můj manžel, John, 547 00:23:41,071 --> 00:23:45,467 většinou mi pomáhá, ale je nemocný jako pes. 548 00:23:45,467 --> 00:23:46,990 Nejde ani vstát z postele. 549 00:23:46,990 --> 00:23:48,905 No jo, Joanne, to je hodně krve. 550 00:23:48,905 --> 00:23:50,690 Můžeme se podívat? 551 00:23:50,690 --> 00:23:52,779 - Jasně. - Dobře. 552 00:23:54,433 --> 00:23:56,347 Proč si nesedneme přímo u tvého stolu? 553 00:23:56,347 --> 00:23:57,697 Jasně. 554 00:23:59,829 --> 00:24:02,789 dobře, sundáme tento ručník. 555 00:24:02,789 --> 00:24:04,268 Ooh, ano. 556 00:24:04,268 --> 00:24:05,748 Potřebuji zavlažování a gázu. 557 00:24:05,748 --> 00:24:06,880 Na to. 558 00:24:06,880 --> 00:24:07,968 dobře, vyčistíme to 559 00:24:07,968 --> 00:24:09,186 a dát na to obvaz. 560 00:24:09,186 --> 00:24:11,188 Ujistěte se, že si to necháte pěkné a suché, dobře? 561 00:24:11,188 --> 00:24:12,363 Jak se to stalo? 562 00:24:12,363 --> 00:24:15,279 Přišel do kuchyně udělat... 563 00:24:15,279 --> 00:24:18,500 no, uvidíme. 564 00:24:18,500 --> 00:24:21,547 Otevřel jsem dveře lednice. 565 00:24:21,547 --> 00:24:24,941 Byla to spíž? 566 00:24:24,941 --> 00:24:27,727 Myslím--oh, střílet. 567 00:24:31,426 --> 00:24:33,472 Dělal jsi toasty? 568 00:24:33,472 --> 00:24:35,125 To je vše. 569 00:24:35,125 --> 00:24:37,519 Jsi chytrá holka. 570 00:24:37,519 --> 00:24:39,434 Má váš manžel pomoc s jídlem? 571 00:24:39,434 --> 00:24:40,870 Vždy je dobré mít parťák do kuchyně 572 00:24:40,870 --> 00:24:42,524 aby na sebe dávali pozor. - Oh. 573 00:24:42,524 --> 00:24:46,702 Johnny a já jsme vždy pomáhali navzájem, když není nemocný. 574 00:24:46,702 --> 00:24:48,835 Jsme manželé 50 let. 575 00:24:48,835 --> 00:24:51,707 Namlouval si mě s jeho quiche Lorraine, 576 00:24:51,707 --> 00:24:54,536 protože tak se jmenuje moje sestra. - Ach. 577 00:24:54,536 --> 00:24:56,886 Jaký druh nemoci má Johnny? 578 00:24:56,886 --> 00:24:58,540 Studený? Chřipka? 579 00:24:58,540 --> 00:25:01,848 Um, opravdu si nejsem jistý. 580 00:25:01,848 --> 00:25:04,024 Nemyslím si, že má horečku. 581 00:25:04,024 --> 00:25:07,854 Uh, je jen unavený celou dobu. 582 00:25:07,854 --> 00:25:11,379 Nemohl jsem vzít nejlepší péče o něj v poslední době. 583 00:25:11,379 --> 00:25:13,599 Nejsem tak chytrý jak jsem býval já. 584 00:25:13,599 --> 00:25:15,252 Mohu ho zkontrolovat. 585 00:25:15,252 --> 00:25:17,603 Možná můžeme pomoci. 586 00:25:17,603 --> 00:25:20,606 Jsem si jistý ocenil by to. 587 00:25:20,606 --> 00:25:24,740 Johnny, sestra je přijde a uvidí tě. 588 00:25:24,740 --> 00:25:27,438 Náš pokoj je na konci toho sálu. 589 00:25:27,438 --> 00:25:30,441 [jemná hudba] 590 00:25:30,441 --> 00:25:33,575 ♪ 591 00:25:33,575 --> 00:25:36,447 Ahoj, Johnny. 592 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Jmenuji se Lizzie. 593 00:25:37,753 --> 00:25:39,929 Joanne mi říká necítíte se příliš dobře. 594 00:25:41,757 --> 00:25:43,542 Posaďme se, abychom mohli... 595 00:25:43,542 --> 00:25:50,636 ♪ 596 00:25:54,770 --> 00:25:56,990 Tady to je. 597 00:25:56,990 --> 00:25:59,122 [pochmurná hudba] 598 00:25:59,122 --> 00:26:00,646 Fialová. 599 00:26:00,646 --> 00:26:01,821 Joanne je tady. 600 00:26:01,821 --> 00:26:03,823 Všechno v pořádku s Johnnym? 601 00:26:03,823 --> 00:26:05,085 ehm... 602 00:26:08,262 --> 00:26:09,393 Hned jsem zpátky. 603 00:26:11,700 --> 00:26:13,267 Co se stalo? 604 00:26:13,267 --> 00:26:15,574 Její manžel, um, je mrtvý. 605 00:26:15,574 --> 00:26:17,010 Vypadá to zástava srdce. 606 00:26:17,010 --> 00:26:18,228 Nevím. 607 00:26:18,228 --> 00:26:20,448 Muselo to být více než pár dní. 608 00:26:22,189 --> 00:26:24,321 Musíme získat PD a tady koroner. 609 00:26:27,586 --> 00:26:29,152 Hej, Novaku, běž zavolat. 610 00:26:29,152 --> 00:26:31,111 Promluvím si s Joanne. 611 00:26:31,111 --> 00:26:33,417 Je Johnny v pořádku? 612 00:26:36,943 --> 00:26:38,684 Novaku, jdi ven. 613 00:26:38,684 --> 00:26:45,038 ♪ 614 00:26:45,038 --> 00:26:46,430 Joanne. 615 00:26:50,913 --> 00:26:54,438 Hm, říká soused od vedle Joanne má neteř v Kenwoodu 616 00:26:54,438 --> 00:26:57,354 kdo se o ni umí postarat, tak to je dobrý. 617 00:26:58,834 --> 00:27:01,315 A zřejmě, uh, Johnny se trápil 618 00:27:01,315 --> 00:27:04,100 se srdečními problémy už nějakou dobu, takže... 619 00:27:06,973 --> 00:27:08,409 [vzdychne] Ano. 620 00:27:08,409 --> 00:27:09,845 Takové hovory jsou vždy tvrdé, 621 00:27:09,845 --> 00:27:13,632 ale aspoň šel klidně ve spánku. 622 00:27:18,637 --> 00:27:20,813 Dobře, jde o to sto stop odtud 623 00:27:20,813 --> 00:27:22,292 na druhou stranu zálivu. 624 00:27:22,292 --> 00:27:25,513 Nastavíme minutový časovač a uvidíme, jak blízko jsme. 625 00:27:25,513 --> 00:27:27,297 Severide mi řekl abych vám pomohl 626 00:27:27,297 --> 00:27:29,212 s tímto šílenstvím světového rekordu. 627 00:27:29,212 --> 00:27:30,910 Ježiš, netvař se tak nadšeně. 628 00:27:30,910 --> 00:27:32,128 Nejsem nadšený, Cappe. 629 00:27:32,128 --> 00:27:35,262 Myslím, že tohle je velká ztráta času. 630 00:27:35,262 --> 00:27:37,743 Počkejte. Vím, co se děje. 631 00:27:37,743 --> 00:27:39,832 Párová terapie není jde to tak dobře, co? 632 00:27:39,832 --> 00:27:41,007 To slyším. 633 00:27:41,007 --> 00:27:42,748 To nepomáhá Brandi a já taky ne. 634 00:27:42,748 --> 00:27:45,098 Terapeut vždy chce postavit se na stranu ženy. 635 00:27:45,098 --> 00:27:46,926 Uh-huh. co potřebuješ 636 00:27:46,926 --> 00:27:49,145 Můžete řídit, když táhneme? 637 00:27:51,191 --> 00:27:52,758 Díky. - Ahoj. 638 00:27:52,758 --> 00:27:54,107 Pokud to dokážou, můžeme to udělat. 639 00:27:54,107 --> 00:27:55,891 - Úplně. - Dobře. 640 00:27:55,891 --> 00:27:57,501 Dobře. Dejte to na neutrál. 641 00:27:59,025 --> 00:28:00,113 Rig je v neutrálu. 642 00:28:00,113 --> 00:28:01,767 - Připraveni? - Ano. 643 00:28:01,767 --> 00:28:03,986 Set, jít. 644 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Pojď. 645 00:28:06,597 --> 00:28:09,383 [bručení] 646 00:28:09,383 --> 00:28:12,342 [jemná hravá hudba] 647 00:28:12,342 --> 00:28:18,000 ♪ 648 00:28:18,000 --> 00:28:19,262 Ahoj. co to děláš? 649 00:28:19,262 --> 00:28:21,961 - Cože? - Otoč se. 650 00:28:21,961 --> 00:28:23,310 Otočte se. 651 00:28:23,310 --> 00:28:24,354 Dobře, jsem v pořádku. 652 00:28:24,354 --> 00:28:28,489 [oba chrochtají] 653 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 [pípání časovače] 654 00:28:39,892 --> 00:28:42,155 Jak jste daleko? měl jít? 655 00:28:42,155 --> 00:28:43,722 100 stop. 656 00:28:48,030 --> 00:28:51,817 Dobře, dej mi vědět když to chceš zkusit znovu. 657 00:28:51,817 --> 00:28:55,559 Budeme veřejně ponížený a zneuctěný. 658 00:28:55,559 --> 00:28:58,475 a-- - Severide nás zabije. 659 00:28:58,475 --> 00:29:00,216 Severide nás zabije. 660 00:29:03,393 --> 00:29:06,353 Používáte tuto kancelář zatímco Boden je pryč? 661 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 Ne, nemám šanci. 662 00:29:08,268 --> 00:29:10,226 Jen něco chytit. co se děje? 663 00:29:14,100 --> 00:29:16,015 Byl jsem zrovna dole v centrále. 664 00:29:16,015 --> 00:29:17,538 Dobře. 665 00:29:17,538 --> 00:29:19,801 Slyšel jsem nějaké řeči, a chtěl jsem tě varovat. 666 00:29:19,801 --> 00:29:23,283 Šéf záchranářů Robinson je v útoku. 667 00:29:23,283 --> 00:29:24,719 Kvůli... stížnost 668 00:29:24,719 --> 00:29:26,547 Podala jsem žalobu proti Lennoxovi? - Ano. 669 00:29:26,547 --> 00:29:27,809 Nikdo se mnou přímo nemluvil. 670 00:29:27,809 --> 00:29:29,550 Znají tebe i mě pracovat společně. 671 00:29:29,550 --> 00:29:32,248 Ale slovo je, jde ti do cesty. 672 00:29:32,248 --> 00:29:34,120 [jemná napjatá hudba] 673 00:29:34,120 --> 00:29:37,471 Dobře. Oceňujte heads-up. 674 00:29:37,471 --> 00:29:40,996 Pokud něco je Můžu, dej mi vědět. 675 00:29:40,996 --> 00:29:42,911 Ano, bude. Díky, kapitáne. 676 00:29:42,911 --> 00:29:49,918 ♪ 677 00:30:03,932 --> 00:30:06,108 Ahoj. 678 00:30:06,108 --> 00:30:07,414 chceš mluvit? 679 00:30:07,414 --> 00:30:09,851 Chci říct, je to na tobě. 680 00:30:09,851 --> 00:30:12,158 [pochmurná hudba] 681 00:30:12,158 --> 00:30:13,942 50 let. 682 00:30:15,552 --> 00:30:19,905 Celý život právě skončil mrknutím oka. 683 00:30:19,905 --> 00:30:23,299 A najednou musí přijmout že je mrtvý, 684 00:30:23,299 --> 00:30:26,259 ale ona--nemůže-- 685 00:30:26,259 --> 00:30:28,000 nemůže ho pustit. 686 00:30:31,917 --> 00:30:35,094 Je to jen... 687 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 tak smutný. 688 00:30:36,530 --> 00:30:40,229 Jo, je to srdcervoucí. 689 00:30:40,229 --> 00:30:44,755 Všiml jsem si, že ano tato superschopnost, 690 00:30:44,755 --> 00:30:47,889 tato empatie, která sahá tak hluboko. 691 00:30:47,889 --> 00:30:50,370 Víš, takhle spojíš se s lidmi, 692 00:30:50,370 --> 00:30:52,720 to je takový dar. 693 00:30:57,203 --> 00:30:59,379 ano, už si nejsem tak jistý. 694 00:31:00,859 --> 00:31:04,471 Myslím, možná se dnes trefil trochu blízko domova, 695 00:31:04,471 --> 00:31:08,649 ale to je... to není důvod, proč jsem ztuhl. 696 00:31:08,649 --> 00:31:10,738 Existují výhody být plavcem. 697 00:31:10,738 --> 00:31:14,655 Jste stále v pohybu z jednoho místa na druhé. 698 00:31:14,655 --> 00:31:17,136 Prach se opravdu nikdy neusazuje. 699 00:31:17,136 --> 00:31:21,053 Nikdy nemusíš sedět na čemkoli příliš dlouho. 700 00:31:21,053 --> 00:31:22,750 A to mi fungovalo. 701 00:31:24,970 --> 00:31:27,581 Ale být tady a... 702 00:31:27,581 --> 00:31:31,324 a připoutat se, je to jen-- 703 00:31:31,324 --> 00:31:33,717 bije to trochu moc silně, 704 00:31:33,717 --> 00:31:35,894 což je přesně čemu jsem se snažil vyhnout. 705 00:31:40,115 --> 00:31:43,162 Jen nevím, co mám dělat. 706 00:31:43,162 --> 00:31:49,995 ♪ 707 00:31:49,995 --> 00:31:54,825 Poručíku Severide, chtěl jsem mluvit s vámi osobně. 708 00:31:54,825 --> 00:31:56,784 Obdržel jsem vaši zprávu a nároky 709 00:31:56,784 --> 00:31:58,873 vedl jsi proti Jaredu Lennoxovi. 710 00:31:58,873 --> 00:32:02,094 Jen chci, abys to věděl Jeho jednání považuji za neomluvitelné 711 00:32:02,094 --> 00:32:05,880 a byl propuštěn ze svých povinností. 712 00:32:05,880 --> 00:32:08,578 To, co udělal, porušilo protokol a byl nebezpečný, 713 00:32:08,578 --> 00:32:11,668 a nebudu stát za takové chování. 714 00:32:11,668 --> 00:32:13,583 Byl to nebezpečný krok. 715 00:32:13,583 --> 00:32:16,543 Z toho, co slyším, oběti se daří lépe, 716 00:32:16,543 --> 00:32:18,501 ale mohlo to skončit špatně. 717 00:32:18,501 --> 00:32:21,983 Každopádně jsem chtěl jen poděkovat za váš rozhodný čin. 718 00:32:21,983 --> 00:32:24,420 [jemná napjatá hudba] 719 00:32:24,420 --> 00:32:26,509 Pokračujte v dobré práci. 720 00:32:26,509 --> 00:32:32,515 ♪ 721 00:32:36,563 --> 00:32:38,782 Počkejte, Lennox byl propuštěn ze svých povinností? 722 00:32:38,782 --> 00:32:40,436 Jako v roce byl vyhozen? 723 00:32:40,436 --> 00:32:42,525 Není to tím, čím jsem byl čeká, že řekne. 724 00:32:42,525 --> 00:32:44,049 Jo. Páni. 725 00:32:44,049 --> 00:32:46,877 A náčelník Robinson ne zatlačit proti tvrzením? 726 00:32:46,877 --> 00:32:49,271 Ne, vůbec ne. Poděkovala mi. 727 00:32:49,271 --> 00:32:51,404 Chci říct, pokazil to, jo, 728 00:32:51,404 --> 00:32:53,406 ale přemýšlel jsem maximálně pozastavení 729 00:32:53,406 --> 00:32:54,711 zatímco to vyšetřovali. 730 00:32:54,711 --> 00:32:56,975 Byl její pravou rukou. 731 00:32:56,975 --> 00:32:58,498 Je to hrdlořez. 732 00:32:58,498 --> 00:32:59,760 Jo. 733 00:32:59,760 --> 00:33:02,415 A s Robinsonem, vždy je nějaká agenda. 734 00:33:02,415 --> 00:33:05,461 Jo, má nějaký plán. 735 00:33:05,461 --> 00:33:07,028 A pokud není přichází za mnou, 736 00:33:07,028 --> 00:33:11,946 mohl by to být Boden kdo je v jejím zaměřovači. 737 00:33:11,946 --> 00:33:13,339 Hmm. 738 00:33:13,339 --> 00:33:14,731 Kdy se vrátí? 739 00:33:14,731 --> 00:33:16,864 Někdy příští týden. 740 00:33:16,864 --> 00:33:20,128 [hudba s obavami] 741 00:33:20,128 --> 00:33:22,478 Myslím, že jsem lepší zavolej mu. 742 00:33:22,478 --> 00:33:23,784 Jo. 743 00:33:29,746 --> 00:33:30,878 Hej. 744 00:33:30,878 --> 00:33:32,010 Uh, jdeme pro světový rekord. 745 00:33:32,010 --> 00:33:33,185 Musíš přijít. 746 00:33:33,185 --> 00:33:34,055 Potřebujeme veškerou podporu můžeme získat. 747 00:33:34,055 --> 00:33:35,361 Mm-hmm. 748 00:33:38,712 --> 00:33:40,018 jdeš? 749 00:33:40,018 --> 00:33:42,194 Jo, určitě. Hned tam budu. 750 00:33:44,631 --> 00:33:46,633 Čau, tým 4. 751 00:33:46,633 --> 00:33:49,157 Tato zástěra je vyhrazena pro skutečné hasiče. 752 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 Proto jsme tady! 753 00:33:53,379 --> 00:33:55,076 - Ahoj. - Ahoj. 754 00:33:55,076 --> 00:33:56,164 Jak jsi slyšel? o tom všem? 755 00:33:56,164 --> 00:33:57,818 Já ne. 756 00:33:57,818 --> 00:34:00,255 Já, uh... 757 00:34:00,255 --> 00:34:03,432 Neptám se tě aby ses vzdal své kariéry, Joe. 758 00:34:03,432 --> 00:34:08,568 Jen je to někdy opravdu těžké. 759 00:34:08,568 --> 00:34:10,004 já vím. 760 00:34:10,004 --> 00:34:11,223 Ale máš pravdu. 761 00:34:11,223 --> 00:34:13,529 Kompromis musí být obousměrná ulice. 762 00:34:13,529 --> 00:34:16,445 Tak jsem tady a snažím se. 763 00:34:16,445 --> 00:34:18,882 A budu se snažit dál. 764 00:34:18,882 --> 00:34:20,797 Přijdu kolem hasičská zbrojnice častěji 765 00:34:20,797 --> 00:34:23,844 a být toho více součástí, i když ano 766 00:34:23,844 --> 00:34:25,976 vyděs mě sakra. 767 00:34:25,976 --> 00:34:28,022 Hej, pošli Tonyho a Cappa. 768 00:34:28,022 --> 00:34:30,677 Jdeme. - [sténá] Jednotka 4. 769 00:34:30,677 --> 00:34:33,201 Vytvořili nějaký světový rekord táhnoucí jejich tým, 770 00:34:33,201 --> 00:34:35,421 a teď Capp a Tony se je snaží porazit. 771 00:34:35,421 --> 00:34:37,075 - Mm. - Jo, já vím. 772 00:34:37,075 --> 00:34:38,337 Tak kde jsou? 773 00:34:38,337 --> 00:34:41,383 Uh, někde se schovávají. 774 00:34:41,383 --> 00:34:43,733 Myslí si, že jsou bídně selže. 775 00:34:43,733 --> 00:34:46,954 Vlastně bych měl běž je shromáždit. 776 00:34:46,954 --> 00:34:48,303 Promiňte. 777 00:34:48,303 --> 00:34:51,350 Víte kde? Najdu Joea Cruze? 778 00:34:51,350 --> 00:34:54,135 Hej, řekl jsi? hledáš Joe Cruze? 779 00:34:54,135 --> 00:34:55,963 ehm... 780 00:34:55,963 --> 00:34:57,138 znáš ho? 781 00:34:57,138 --> 00:34:58,574 Jo. 782 00:34:58,574 --> 00:35:01,142 Měl by být zpátky za minutu. 783 00:35:03,057 --> 00:35:06,539 Nemůžu zůstat, ale... 784 00:35:06,539 --> 00:35:08,889 dal bys mu to ode mě? 785 00:35:08,889 --> 00:35:11,718 Udělal jsem to, abych ti poděkoval. 786 00:35:11,718 --> 00:35:15,722 To řekla sestra Joe Cruz mi zachránil život. 787 00:35:15,722 --> 00:35:20,030 Jeho přítel zachránil Omara, taky můj příteli. 788 00:35:20,030 --> 00:35:23,425 Nevěděl jsem, co se stalo když jsem se probudil v nemocnici, 789 00:35:23,425 --> 00:35:28,865 a já se tak bála Omar byl pryč. 790 00:35:28,865 --> 00:35:33,261 Ale sestra řekla že ho ti chlapi zachránili, 791 00:35:33,261 --> 00:35:35,394 zachránil nás všechny. 792 00:35:35,394 --> 00:35:38,832 Což bylo jen tak... 793 00:35:38,832 --> 00:35:41,965 to nemuseli dělat. 794 00:35:41,965 --> 00:35:44,142 Ne, udělali. 795 00:35:44,142 --> 00:35:46,231 To je to, co dělají. 796 00:35:46,231 --> 00:35:49,234 [jemná hudba] 797 00:35:49,234 --> 00:35:56,154 ♪ 798 00:35:56,937 --> 00:35:59,113 Možná bychom měli vyklouznout zezadu. 799 00:35:59,113 --> 00:36:00,419 Tady jste. 800 00:36:00,419 --> 00:36:02,943 Hej, musíš se tam dostat. 801 00:36:02,943 --> 00:36:04,205 Neděláme to. 802 00:36:04,205 --> 00:36:06,164 Viděl jsi, jak těžké včera jsme to kousli. 803 00:36:06,164 --> 00:36:07,730 Budeme ponížení. 804 00:36:07,730 --> 00:36:09,819 Dobře. 805 00:36:09,819 --> 00:36:11,517 Nechtěl jsem řekni vám to 806 00:36:11,517 --> 00:36:14,998 až těsně před vámi začal, ale nepropadl jsi. 807 00:36:14,998 --> 00:36:16,304 V pořádku? 808 00:36:16,304 --> 00:36:18,741 Hej, jel jsem na brzdě celou dobu. 809 00:36:18,741 --> 00:36:19,742 Co? 810 00:36:19,742 --> 00:36:21,483 Jo, víš jak, jako, uh, 811 00:36:21,483 --> 00:36:23,964 běžci používají, um, kotníkové závaží na trénink? 812 00:36:23,964 --> 00:36:26,880 Myslel jsem, že ti pomáhám kluci budujte svou vytrvalost. 813 00:36:26,880 --> 00:36:28,098 Skutečně? 814 00:36:28,098 --> 00:36:29,796 Ta souprava bude lehký jako pírko 815 00:36:29,796 --> 00:36:31,232 oproti včerejšku. 816 00:36:31,232 --> 00:36:34,366 Teď jdi ven a překonat nám světový rekord. 817 00:36:37,760 --> 00:36:39,022 Pojďme válet. 818 00:36:39,022 --> 00:36:42,722 [povznášející hudba] 819 00:36:42,722 --> 00:36:43,723 Ahoj. 820 00:36:46,552 --> 00:36:49,207 Byla to pravda o brzdách? 821 00:36:52,688 --> 00:36:54,386 já tomu nerozumím. Jak je to naléhavé? 822 00:36:54,386 --> 00:36:55,691 Prostě tě potřebujeme, dobře? 823 00:36:55,691 --> 00:36:57,127 Je to vše-hands-on-deck situaci. 824 00:36:57,127 --> 00:36:58,781 Je to super důležité. 825 00:36:58,781 --> 00:37:05,223 ♪ 826 00:37:05,223 --> 00:37:06,876 Pojď. 827 00:37:06,876 --> 00:37:08,226 Pojď! 828 00:37:08,226 --> 00:37:09,879 Pojďme na tuhle šílenou show na silnici. 829 00:37:09,879 --> 00:37:11,359 Přestaň zdržovat. 830 00:37:11,359 --> 00:37:13,405 Dobře, připraven, četa 3? 831 00:37:13,405 --> 00:37:15,233 Jdeme, Tony! 832 00:37:15,233 --> 00:37:16,843 Pojď, Cappe! 833 00:37:16,843 --> 00:37:18,888 V pořádku. 834 00:37:18,888 --> 00:37:20,150 Jít! 835 00:37:20,150 --> 00:37:22,892 [jásání] 836 00:37:22,892 --> 00:37:24,503 [sténání] 837 00:37:24,503 --> 00:37:26,940 Pojďte, chlapci! Teď nepřestávej, teď nepřestávej! 838 00:37:28,594 --> 00:37:29,725 Oni to nepochopili! 839 00:37:29,725 --> 00:37:32,685 Jdeme, Tony! Jdeme, Cappe! 840 00:37:35,470 --> 00:37:38,430 dav: [zpívání] Skupina 3! Skupina 3! Skupina 3! 841 00:37:41,433 --> 00:37:44,262 Oh, Cappe! Ó! Ó! Ó! 842 00:37:46,002 --> 00:37:47,308 Máš to! 843 00:37:47,308 --> 00:37:49,049 Vypadá to jako tvoje hlava chystá explodovat. 844 00:37:49,049 --> 00:37:50,485 Pojď. Pojď. Už jste skoro tam. 845 00:37:50,485 --> 00:37:53,836 [screams indistinctly] 846 00:37:53,836 --> 00:37:54,837 Ano! 847 00:38:00,147 --> 00:38:03,368 V žádném případě. V žádném případě. V žádném případě. 848 00:38:06,414 --> 00:38:07,589 [air horn blares] 849 00:38:07,589 --> 00:38:12,507 [potlesk a potlesk] 850 00:38:12,507 --> 00:38:13,943 Myslím, že to skutečně udělali. 851 00:38:13,943 --> 00:38:16,119 Opravdu? 852 00:38:16,119 --> 00:38:17,338 Ó! 853 00:38:17,338 --> 00:38:19,601 59.32 seconds. 854 00:38:19,601 --> 00:38:20,863 To je nový světový rekord. 855 00:38:20,863 --> 00:38:22,082 Suck it, Squad! 856 00:38:22,082 --> 00:38:25,172 - That's no record! Žádný! - Nice job, boys! 857 00:38:25,172 --> 00:38:28,175 - Whoo! - Nice work. 858 00:38:28,175 --> 00:38:29,785 Co se děje, četo 4? 859 00:38:29,785 --> 00:38:31,265 You don't wanna come over here and eat crow, 860 00:38:31,265 --> 00:38:32,571 like some good sports? 861 00:38:32,571 --> 00:38:34,007 Nemusíme nic jíst. 862 00:38:34,007 --> 00:38:36,314 That wasn't even pokus o oficiální rekord. 863 00:38:36,314 --> 00:38:38,925 - Cože? - Ano. Sorry, boys. 864 00:38:38,925 --> 00:38:41,797 Hej, dobrá snaha, ale je to tak není bona fide světový rekord 865 00:38:41,797 --> 00:38:44,278 pokud nedostanete pozorovatele od zdejšího Guinnesse 866 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 dosvědčit to a ověřit. 867 00:38:46,367 --> 00:38:48,456 Jen je naplánovat trvá tak šest měsíců, 868 00:38:48,456 --> 00:38:49,544 A stojí 1200 babek. 869 00:38:49,544 --> 00:38:51,981 - Ano. - Tak to je špatné. 870 00:38:51,981 --> 00:38:53,374 Tak smutné. 871 00:38:53,374 --> 00:38:56,421 [posměšky] Utratili jste 1200 babek? 872 00:38:56,421 --> 00:38:58,161 Chcete-li získat vaše jména uvedeno na webu? 873 00:38:58,161 --> 00:39:00,120 [smích] 874 00:39:00,120 --> 00:39:02,601 To je ta nejhloupější věc někdy jsem slyšel. 875 00:39:02,601 --> 00:39:04,472 Hej, je to pro potomstvo. 876 00:39:04,472 --> 00:39:05,821 To je k nezaplacení. 877 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Potomstvo, můžete to mít. 878 00:39:08,041 --> 00:39:10,260 [smích] 879 00:39:10,260 --> 00:39:13,002 - Je to historie. - Ty-- 880 00:39:13,002 --> 00:39:15,396 Sakra jo, četa 3. 881 00:39:19,095 --> 00:39:21,184 Dobře. 882 00:39:21,184 --> 00:39:23,752 Ta idiocie, které jsme právě byli svědky, 883 00:39:23,752 --> 00:39:26,668 takhle se dostaneme prostřednictvím této práce. 884 00:39:26,668 --> 00:39:29,671 Ano, některé hovory budou cítit jako nůž do střev. 885 00:39:29,671 --> 00:39:32,152 A hej, možná budeš cítit víc 886 00:39:32,152 --> 00:39:34,937 pokud zrovna neodpadáš k další věci. 887 00:39:34,937 --> 00:39:38,114 Ale pak najednou budeš fandí partě hlupáků 888 00:39:38,114 --> 00:39:41,422 tahání čety, nebo možná budou nám fandit 889 00:39:41,422 --> 00:39:42,684 když vstoupíme do první vůbec 890 00:39:42,684 --> 00:39:45,600 Světová EMT mistrovství v kickboxu. 891 00:39:45,600 --> 00:39:48,037 Kdyby tu byl Boden právě teď, 892 00:39:48,037 --> 00:39:52,041 řekl by ti to nechat prach usadit na 51, 893 00:39:52,041 --> 00:39:55,393 znamená to nikdy nemít nést náklad sám. 894 00:39:55,393 --> 00:40:02,530 ♪ 895 00:40:06,404 --> 00:40:09,058 EMT kickbox. [oba se smějí] 896 00:40:11,931 --> 00:40:14,324 -Poslouchej, kámo... - Nejsem tady, abych se hádal. 897 00:40:14,324 --> 00:40:15,543 Chci říct, nejsem nadšený 898 00:40:15,543 --> 00:40:17,763 podal jste tu stížnost proti mně, 899 00:40:17,763 --> 00:40:21,767 ale náčelník Boden řekl mi, abych se chránil, 900 00:40:21,767 --> 00:40:23,072 a měl jsem poslouchat. 901 00:40:25,118 --> 00:40:27,425 On je jediný, kdo kdy je něco takového mi řekl. 902 00:40:27,425 --> 00:40:30,428 Jako, vlastně dal sakra. 903 00:40:30,428 --> 00:40:32,255 On ano. 904 00:40:32,255 --> 00:40:34,649 [jemná napínavá hudba] 905 00:40:34,649 --> 00:40:37,522 Měl bys vědět, prozatímní DC Barnes 906 00:40:37,522 --> 00:40:39,437 oficiálně odstupuje příští týden. 907 00:40:40,742 --> 00:40:43,092 Proto Robinson nechej tě jít tak rychle, 908 00:40:43,092 --> 00:40:45,399 takže nemohla být obviněna z hraní oblíbených. 909 00:40:45,399 --> 00:40:46,748 Uklízí dům. 910 00:40:46,748 --> 00:40:48,054 Ona chce být zástupce komisaře, 911 00:40:48,054 --> 00:40:51,710 a ona to udělá cokoli je potřeba. 912 00:40:53,538 --> 00:40:55,061 Takže pokud ji chceme zastavit... 913 00:40:55,061 --> 00:40:56,584 Jdeme raději rychle. 914 00:40:56,584 --> 00:41:03,765 ♪ 915 00:41:10,598 --> 00:41:13,558 [dramatická hudba] 916 00:41:13,558 --> 00:41:20,739 ♪ 917 00:41:40,628 --> 00:41:43,762 [vlčí vytí]